Carolina del Norte est谩 viendo los efectos de un clima m谩s c谩lido.
El camino destructivo de la tormenta Helene en el oeste de Carolina del Norte fue impulsado en parte por el calentamiento del oc茅ano. El aumento del calor tambi茅n puede causar un mont贸n de otros problemas, incluyendo m谩s enfermedades relacionadas con el calor.
El verano pasado, las salas de emergencia de los hospitales de Carolina del Norte trataron a casi 4 mil personas por enfermedades relacionadas con el calor. Y en los 煤ltimos 15 a帽os, m谩s de una docena de personas han muerto en el trabajo a causa del calor.
En nuestra serie, Trabajadores Agotados, analizamos el impacto del calor en los trabajadores. Nuestros periodistas Celeste Gracia y Aar贸n S谩nchez Guerra nos traen este reportaje.
Lea la transcripci贸n a continuaci贸n o haga clic en el bot贸n azul para escuchar este reportaje.
911 OPERATOR: Nash County 911, what鈥檚 the address of your emergency?
CALLER: We鈥檙e picking sweet potatoes down the street. I have a guy that鈥� he just passed out.
CELESTE: Un hombre marc贸 al 9-11 y llam贸 una ambulancia a un campo de camote en el condado de Nash en Carolina del Norte. Jos茅 Arturo Gonz谩lez Mendoza se hab铆a desmayado.
CELESTE: Era un d铆a caluroso el cinco de septiembre del dos-mil-veinte-tres鈥� y 茅l apenas hab铆a llegado de M茅xico como trabajador agr铆cola hace dos semanas.
CALLER: From what they told me he鈥檚 still breathing, he鈥檚 unconscious... You know, it鈥檚 hot. And these guys have been working since early.
CELESTE: La temperatura m谩xima de ese d铆a fue de treinta y cuatro grados. El d铆a anterior hubo un 铆ndice de calor que lleg贸 a los treinta y nueve grados, seg煤n los datos del tiempo de ese mes.
CELESTE: Gonz谩lez Mendoza muri贸. Ten铆a 30 a帽os.
础础搁脱狈: El Departamento de Trabajo de Carolina del Norte acus贸 a su empleador, Barnes Farming, de varios abusos laborales por su muerte, y los multaron. La empresa disput贸 esas multas.
础础搁脱狈: M谩s de un a帽o despu茅s, una autopsia revel贸 que Gonzalez Mendoza padec铆a de un tumor canceroso que pudiera haberlo puesto a riesgo de morir. Pero el calor no se descalific贸 como un factor en su muerte.
CELESTE: Desde entonces, la empresa ha negado responsabilidad y ha demandado al estado.
础础搁脱狈: En el 2024, esto sucedi贸 de nuevo. Juan Jos茅 Ceballos, de 33 a帽os, muri贸 a causa de un golpe de calor el 6 de julio.
础础搁脱狈: Era la primera vez que el mexicano vino a Carolina del Norte a trabajar en los campos.
CELESTE: Los registros clim谩ticos estatales muestran que en el condado de Wayne, en la fecha de la muerte de Ceballos, la temperatura m谩xima alcanz贸 los 36 grados. Pero el calor se sent铆a mucho m谩s intenso.
CELESTE: El Departamento de Trabajo de Carolina del Norte todav铆a est谩 investigando su muerte.
础础搁脱狈: En Carolina del Norte los veranos son calurosos y h煤medos. Estas son las condiciones ideales que hacen que este estado sea una potencia agr铆cola en los Estados Unidos.
础础搁脱狈: Aproximadamente 20 mil trabajadores agr铆colas temporales llegan ac谩 con visas H-2A cada a帽o. Ellos cosechan de todo, tanto camote, como sand铆as y tabaco. La gran mayor铆a de ellos son de M茅xico. Miles m谩s est谩n en el pa铆s sin documentos.
础础搁脱狈: Odil贸n, de 36 a帽os, es un trabajador agr铆cola con una visa H-2A. Solo usamos su nombre para proteger su identidad.
ODIL脫N: El calor aqu铆 no es igual al de m茅xico. Es muy diferente. El calor aqu铆 es m谩s intenso.
础础搁脱狈: M谩s intenso - Odilon lleva m谩s de una d茅cada viniendo a trabajar a Carolina del Norte cada temporada.
ODIL脫N: Antes se rend铆a un poco m谩s porque el clima estaba un poco m谩s fresco.
础础搁脱狈: Odil贸n y muchos trabajadores que entrevistamos est谩n de acuerdo de que las temporadas anteriores no eran tan calurosas. Antes pod铆an durar m谩s horas bajo el sol.
CELESTE: Seg煤n las leyes laborales del estado, los lugares de trabajo deben de estar libres de peligros. Eso incluye peligros relacionados con el calor.
础础搁脱狈: Pero Carolina del Norte no tiene protecciones labores de calor enmarcadas dentro de una norma de calor, conocida en ingl茅s como un Heat Standard. Estas normas podr铆an reducir el trabajo durante el calor extremo con planes de contingencia para trabajadores.
础础搁脱狈: Estas normas se ejercen en cinco estados agr铆colas importantes del pa铆s, incluyendo a California. El verano pasado, la administraci贸n de Joe Biden propuso la primera protecci贸n laboral federal de calor. Se desconoce el futuro de esta propuesta ya que el Presidente Donald Trump fue reelegido.
CELESTE: Thomas Arcury es un inve-stigador que pas贸 su carrera en la Universidad de Wake Forest estudiando las condiciones laborales extremas que enfrentan los trabajadores del campo. Dice que una norma federal de calor instituida por todo el pa铆s podr铆a ayudar a aliviar esas condiciones. Arcury se帽ala que los trabajadores de tabaco en particular enfrentan un calor agresivo.
ARCURY: Now let鈥檚 say you鈥檙e a tobacco worker and you鈥檙e between the rows of tobacco and there is no breeze. It actually gets hotter in between there because there鈥檚 no air movement at all in those rows.
础础搁脱狈: Arcury dice que no hay brisa que pasa entre las hojas del tabaco, y de hecho, hay mucho m谩s calor debido a la falta de ventilaci贸n entre las plantas.
础础搁脱狈: Eso es algo que Fidel sufri贸 en el verano del 2024. 脡l habl贸 conmigo en una entrevista sobre c贸mo se desmay贸 a causa del calor despu茅s de llegar de M茅xico.
FIDEL: Estamos cortando las hojas, sin parar, sin descanso. A la patrona le molestaba que tardabamos un poco para respirar el aire.
础础搁脱狈: Fue su primera temporada como trabajador H-2A, y no se le dio tiempo para aclimatarse. 脡l dur贸 s贸lo unas dos semanas y huy贸 de su trabajo por miedo.
CELESTE: La experiencia de Fidel es muy com煤n.
Ambi de vigilia - oraci贸n en espa帽ol
CELESTE: Durante la temporada del 2024, grupos comunitarios realizaron una vigilia en Rocky Mount para honrar a los trabajadores agr铆colas que murieron recientemente a causa del calor extremo.
MORALES: Vamos a poner en las manos de Dios esta oraci贸n. De estos compa帽eros que recientemente han perdido la vida en este pais de los campos trabajando.
础础搁脱狈: Leticia Zavala fue parte de esa vigilia, y de muchas m谩s. Ella es la coordinadora de El Futuro es Nuestro, un grupo de defensa para trabajadores agr铆colas.
ZAVALA: It鈥檚 getting more and more dangerous for people to be out harvesting crops in the heat and in the temperatures that we're getting. But also there's a system of exploitation where workers' voices are not heard and where their lives are not being respected.
础础搁脱狈: Zavala dice que es cada vez m谩s peligroso para la gente estar afuera cosechando cultivos en el calor y las temperaturas que estamos teniendo.
础础搁脱狈: Activistas como ella est谩n alzando la voz sobre protecciones para los trabajadores agr铆colas y tambi茅n para todos los que trabajan al aire libre.
(AMBI de c谩nticos) El pueblo unido jam谩s ser谩 vencido!
(c谩nticos) When we fight! We win!
CELESTE: En Charlotte, otros tipos de trabajadores al aire libre tambi茅n se est谩n convocando por la misma causa.
CELESTE: Al bajar de un avi贸n, probablemente hayas visto a personas entrar a limpiar la cabina y recoger basura, para preparar el avi贸n para su pr贸ximo vuelo.
础础搁脱狈: Maribel McBeath es limpiadora de cabina de la aerol铆nea American Airlines. Ella dice que a menudo no se les proporciona transporte de un avi贸n a otro, por lo que terminan caminando millas en la pista .
MCBEATH: I've been here for 11 years, and 鈥� I want to see a change. I want to be able to walk around and be able to breathe. We want better working conditions so we can do our job.
础础搁脱狈: McBeath lleva 11 a帽os en su trabajo y dice que quiere ver un cambio. Quiere poder caminar y poder respirar, para trabajar mejor.
础础搁脱狈: Ella es miembra de un sindicato de trabajadores del aeropuerto de Charlotte. Dice que el aire acondicionado en los aviones generalmente se apaga cuando limpian el interior.
MCBEATH: It is so bad. And sometimes, you know, you feel like you want to pass out. You feel sick to your stomach. And sometimes you feel fainted.
CELESTE: Seg煤n expertos, el cambio clim谩tico significa que los d铆as de calor extremo y las enfermedades relacionadas con el calor seguir谩n siendo m谩s comunes.
CELESTE: LaShonda Barber, trabajadora sanitaria del aeropuerto, dice que es por eso que ella y otros trabajadores al aire libre necesitan protecciones del calor.
BARBER TAPE: The government needs to put some laws in place where these big, million dollar, billion dollar companies take care of their workers, because without us, these jobs won't get done.
础础搁脱狈: Barber dice que el gobierno tiene que implementar leyes para proteger a trabajadoras como ella, que limpian los aviones de grandes aerol铆neas que ganan miles de millones de d贸lares. Ella dice que sin trabajadoras como ella, estas ganancias no se realizar谩n.
CELESTE: Los defensores y expertos con los que hablamos dicen que en las condiciones actuales, el futuro para los trabajadores es grave.
ARCURY: They die.
CELESTE: Se mueren, dice Thomas Arcury, el ex-investigador de la Universidad de Wake Forest.
ARCURY TAPE: Nobody should have to get sick in order to make a living. We have to give workers permission to be safe and not just worry about production.
础础搁脱狈: Arcury dice que nadie deber铆a tener que enfermarse para sacar adelante a su familia. Las empresas deben de permitir que los trabajadores est茅n seguros en vez de solo preocuparse por la producci贸n.
(AMBI de casa)
础础搁脱狈: En la casa rural donde viven Odil贸n y otros nueve trabajadores, a unos 45 minutos al sur de Raleigh, hay un viejo letrero del Departamento de Trabajo grapado en la pared.
础础搁脱狈: Dice 鈥淓L CALOR MATA鈥�. Est谩 en ingl茅s, y nadie lo puede leer.
ODIL脫N: Tenemos el bien de ejercer ese derecho. El derecho para los trabajadores. Que les den su tiempo, 15 minutos de break. Cuando el calor se pone intenso.
础础搁脱狈: El letrero enumera recomendaciones sobre cu谩ndo se debe dejar de trabajar o tomar descansos seg煤n los niveles de 铆ndice de calor. Pero no son leyes 鈥� son solo recomendaciones.
